Glaubt man einigen Quellen im Internet, so darf man sich als Medienfachwirt auch Bachelor nennen. Dies ist falsch – zumindest fast. Richtig ist, dass der Medienfachwirt offiziell von der IHK als “Bachelor of Media Engineering and Operations CCI” ins Englische übersetzt wird. Falsch hingegen ist, dass man als Fachwirt einen akademischen Grad, wie z.B. den Bachelor, erworben hat.

Die Verwirrung hat sich die IHK wieder mal selbst eingebrockt, denn schließlich übersetzt sie den Medienfachwirt ganz offiziell als “Bachelor of Media Engineering and Operations”. Allerdings muss man die Damen und Herren die IHK diesmal etwas in Schutz nehmen, denn als sie diese Übersetzung eingeführt hatten, gab es in Deutschland den Bachelor als akademischen Abschluss noch gar nicht, bzw. nur sehr selten. Da haben die Studenten noch ein Magister, bzw. Diplom schreiben müssen.

Die Übersetzung “Bachelor” sollte auch nur den ausländischen Personal-Chefs dabei helfen, die Qualifikation Medienfachwirt richtig einzuordnen. Die IHK schreibt dazu: „The qualification as given in English is a translation aid and reflects the Chamber’s assessment of how the qualification may be classified.” Denn im Ausland kennt niemand einen “Fachwirt”. Aber die EU hat uns den tollen akademischen Abschluss “Bachelor” nach Deutschland gebracht und somit ist die Verwirrung jetzt perfekt.

Wie das Ganze dann aussieht, könnt ihr hier als Muster Zeugnis downloaden. Übrigens muss die Übersetzung des Zeugnisses bei seiner IHK extra anfordern und eine entsprechende dafür Gebühr (ca. 10 €) bezahlen.

Download engl. Musterzeugnis_Medienfachwirt_engl

UPDATE:
Scheinbar wurde es der IHK nun doch zu bunt und seit dem Abschlussjahr 2009 heißt die neue Übersetzung “Certified Digital Media Specialist”, bzw. “Certified Print Media Specialist”. Ich vermute mal, dass vor allem Druck von den Unis gemacht worden ist, um so eine Verwechslung auszuschließen. (Danke an Dominik für die Info!)

Folgende Beiträge könnten dich auch interessieren: